Shop owner.
Could you shoot me a beam?
You got it!
Beams are so... unisex.
It's starting.
Kimi to issho ga ichiban suki yo tte
君と一緒が一番好きよって
You say you like being with me best
Motto gyutto ne
もっとギュッとね
So hold me tighter
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
君を新しい場所へと引っ張ってっちゃう
I'll pull you over to a new place
Ruranra okurenaide ne
るらんら 遅れないでね
So don't be late to the ruranra
Dondake sugoi no
どんだけすごいの
How amazing is it?
Dareka watashitachi desu yo
誰か 私たちですよ
Who is it? It's us
Senbiki wa nai no
線引きはないの
No lines are drawn
Yahoo tanoshii utage
ヤホー 楽しい宴
Yahoo! This is a fun carnival
Zettai owaranai mahou kakete
絶対終わらない魔法かけて
We'll cast a never-ending spell
Dokidoki wa zenyasai
ドキドキは前夜祭
Heartbeats are for yesternight's pre-party
Asonde asonde bakari ga ii na
遊んで遊んでばかりがいいな
It's great to do nothing but play and play
Desho yappari yappari sou desho
でしょ やっぱりやっぱりそうでしょ
Right? It really, really is true, right?
Omatsuri yo issho de nakayoshi
お祭りよ 一緒で仲良し
It's a party, so let's all get friendly
(Nakayoshi)
（仲良し）
(Friendly)
Kimi e no yoisho wa shizentai
君へのよいしょは自然体
Getting your affection is what's natural
(Affection)
（アフェクション）
(Affection)
Odekake no junjo wa
お出掛けの順序は
The procedure for going out is
SWITCH haitte HIGH ni natte kanryou da
スイッチ入ってハイになって完了だ
Switch yourself on and get high... all done!
Amai derikashii de
甘いデリカシーで
These sweet delicacies are making me fall
Honnori sappari assari pittari koi shichau
ほんのりさっぱりあっさりぴったり恋しちゃう
Slightly totally quickly and completely in love
Kimi to issho ga ichiban suki yo tte
君と一緒が一番好きよって
You say you like being with me best
Motto gyutto ne
もっとギュッとね
So hold me tighter
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
君を新しい場所へと引っ張ってっちゃう
I'll pull you over to a new place
Ruranra shite
るらんらして
So do the ruranra
Hontou issho ni itai na
本当一緒に居たいな
I really want to be with you
Jama saretakunain da mon
邪魔されたくないんだもん
I don't want us to be disturbed
Kimi ni himitsu no basho de wa harikicchau yo
君に秘密の場所では張り切っちゃうよ
I'll show you my enthusiasm in the secret place
Ruranra ruranra da yo
るらんらるらんらだよ
It's ruranra, ruranra!
It's
starting
!
White Moon Princess
Here I go!
Magic Circuit Fullcount!
Super Spin!
Marble Phantasm!
Gentleman Freak
Neolentinus Ta-kun
Gentleman Freak
Neolentinus Ta-kun
White Moon Princess
I'm in big trouble again!
The demon Akiha, in a fit of jealousy, suddenly began selling pots and cosmetics!
It's so scary...
Stop! Don't lure him any further!
And the unexpected ally who appeared then...
Ren, what's that Konnyaku for?!
Next, on White Moon Princess Phantasmoon:
Administrative Reform
Administrative Reform!
I'll Marble Phantasm your heart next time, too!
Magical girls, huh?
The girlhood period of humans is but a fleeting moment...
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Badump!
Melty Blood
Wh...
Where am I?!
Shiki!
Let's play!
Tohno-kun, this is instant food!
And the inside's still cold!
Yes.
Indeed, recreation's important for resting your brain.
Understood.
I-I'm at the beach with Onii-chan...
Shiki-san, would you like some barley tea?
Shiki-sama, you'll be sunburnt if you don't do anything about it.
Well, hehe...
How do I say this...
What a sight for sore eyes.
Nii-san!
Geez! I know we're here to play, but you're still the eldest son of the Tohno family!
Get a better grip on yourself!
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
You haven't stopped grinning since we got here!
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
I-It's not like I'm thinking of anything strange.
Really?
Shiki!
Aren't you glad we came?
Yeah.
Hey, what are you doing?!
Let go, you failure of a vampire!
Why should I?!
It hurts, so stop it...
The summer special plan!
The "Badump! Beach Volleyball Competition" hosted by the Tohno family!
W-Why the sudden...
You shouldn't be asking why, Shiki-san!
It's the summer! The summer!
Even maids don't need to be maids at this time!
It's the season where even I emerge as a woman from my maid garment cocoon.
It's precisely because our souls are restless and blemished
that we should use sports to enhance our friendship!
Yup yup.
I basically just need to land the ball in my opponents' court, right?
You don't know about beach volleyball?
You shout "Potemkin" during a serve
and "Gal Undo" when someone scores.
I see.
Everyone knows that.
Don't tell her lies.
You...
Oh well, we're just having fun, so no need to worry about the little rules.
Please split into two teams by drawing lots.
The winning team will get a team prize.
Badump Beach Volleyball Competition!
Winning Team: 1 year's supply of Akitakomachi rice
Nice Attack Prize: T-34 Tank
Beach Queen Prize: Scrubber
Badump Beach Volleyball Competition!
Winning Team: 1 year's supply of Akitakomachi rice
Nice Attack Prize: T-34 Tank
Beach Queen Prize: Scrubber
Badump Beach Volleyball Competition!
Winning Team: 1 year's supply of Akitakomachi rice
Nice Attack Prize: T-34 Tank
Beach Queen Prize: Scrubber
Badump Beach Volleyball Competition!
Winning Team: 1 year's supply of Akitakomachi rice
Nice Attack Prize: T-34 Tank
Beach Queen Prize: Scrubber
Badump Beach Volleyball Competition!
Winning Team: 1 year's supply of Akitakomachi rice
Nice Attack Prize: T-34 Tank
Beach Queen Prize: Scrubber
There are also various individual prizes!
Badump Beach Volleyball Competition!
Winning Team: 1 year's supply of Akitakomachi rice
Nice Attack Prize: T-34 Tank
Beach Queen Prize: Scrubber
What's more, the MVP this time gets...
Badump Beach Volleyball Competition!
Winning Team: 1 year's supply of Akitakomachi rice
Nice Attack Prize: T-34 Tank
Beach Queen Prize: Scrubber
Badump Beach Volleyball Competition!
Winning Team: 1 year's supply of Akitakomachi rice
Nice Attack Prize: T-34 Tank
Beach Queen Prize: Scrubber
The right to spend a night ! Alone ! !
With Shiki-san in a private room ! !
The right to spend a night ! Alone ! !
With Shiki-san in a private room ! !
the right to spend a night alone with Shiki-san in a private room!
With Shiki-san in a private room ! !
The right to spend a night ! Alone ! !
Wait, Kohaku! That's morally-
Due to some mishaps, I was only able to secure one large room and one private room!
She did it on purpose.
Redo the preparations immediately, or it'll be too late!
Don't worry.
You're fantastic at sports, Akiha-sama,
so all you need to do to protect Shiki-sama from danger is become the MVP!
Congrats on becoming the MVP.
Thank you, Nii-san.
It's a little embarrassing to be alone together, though.
Not at all. I'm very happy.
Akiha.
Nii-san...
Y-You're right.
I've got to do something about this.
What's wrong?
N-N-Nothing at all!
Now then, let's decide the teams by drawing lots!
White
Team
What? I'm with Ciel?
Not cool.
I'm not exactly happy with this either.
I-I'm with foreigners.
Let's do our best, Miyako-chan.
S-She stinks of curry! Is she Indian?!
Red
Team
We'll win for sure.
Rest assured. I will be made to work hard.
We have the best members.
According to my calculations, the chances of us losing are zero.
Will we really be okay?
Okay! Let's begin!
Don't even think that you can catch my serve!
Potemkin.
Nice, Hisui!
Gal Undo.
Here I go!
Little sister spike!
Hup!
I'm not done yet!
You're doing this on purpose!
You could tell?
Y-You...
Look, the ball's still in play.
MVP!
Perfect positioning!
I'm taking this!
Onii-sama!
Me?
Shoot!
Miyako-chan!
No!
Miyako.
What is it that you see ahead of your fist?
Master!
Iron
Moun
tain
Such bad luck.
Why is it always me...
Hey, Ciel. The ball's still in play.
Damn it! I'll save it and show you!
Food Store
Inoue Shop
MVP! MVP! MVP!
Master?!
What is it, Master?!
No!
Food
Store
Inoue
Shop
Oh no!
I instinctively...
Gal Undo!
Shut up!
That was all within my calculations.
What calculations?
Well, whatever.
We'll end this in one fell swoop!
Understood!
Like hell I'd let you!
Elb
ow
Assa
ult
Why?!
We'd just fixed it, too!
That was all within my calculations.
How?!
Now for my trump card!
Wait! What are you doing?!
Hey! That's against the rules!
Like I care!
Gal Undo!
And so, the bloody and gruesome battle between the non-humans continued.
I'm not non-human!
Uh... 525 points versus 526 points...
You're not bad at all for a human, little sister!
A-And you? Aren't you at your limit?
Nope.
Alright, let's continue, little sister!
But of course!
Potemkin.
I wanted to play too...
Gal Undo!
Ren
Human desire knows no bounds.
Next section coming up.
Sharing Tables
Man, yesterday was hell.
I'm never going to the beach with them again.
Excuse me, do you mind sharing your table with another customer?
Ah, no problem-
Excuse me.
What happened?!
I couldn't... fix the rocket.
Roc-
Sharing Tables
Okay, okay, okay!
Misaki Town on the Road
IN Alleyway Alliance
Afterschool! Alleyway Alliance!
Okay! So like, the three of us barely get any screen time,
but I do think that we can do our best together in this fashion!
Having less screen time is easier, so what's so bad about it?
N-New kid!
Do you think you can survive in this harsh industry with that kind of spirit?!
Survive, huh?
I'll whack you from the back if you're blanking out!
You've got guts.
So why did we include her as a member?
Don't worry. It's all within my calculations.
Misaki Town on the Road
IN Alleyway Alliance
Afterschool! Alleyway Alliance!
So, for today, we'd be happy if you could just remember our names-
What?
I forgot to take my laundry in. Can I go home?
That was all within my calculations.
Misaki Town on the Road
IN Alleyway Alliance
Afterschool! Alleyway Alliance!
B-But well, that's how the world is, right?
So everyone-
The DVDs I rented are overdue!
Okay...?
I'll get fined...
Who cares!
That was all within my calculations.
Misaki Town on the Road
IN Alleyway Alliance
Afterschool! Alleyway Alliance.
That was great. Great, I tell you!
We've totally captured the hearts of our audience!
All within my calculations.
You've got your calculations wrong...
Continued
End
Kimagure na noraneko no you ni
気紛れな野良猫のように
Like a whimsical stray cat's
Itazura na manazashi
いたずらな眼差し
Mischievous gaze
Junjou dake ga torie no
純情だけが取り柄の
His innocence being his only worth
Doko ni de mo iru Dreamer
どこにでもいるドリーマー
The dreamer is everywhere
Fushigi na meguriawase wa
不思議な巡り合わせは
The mysterious twist of fate
Zetsumyou na Start Line
絶妙なスタートライン
Is a miraculous starting line
Hanashi wa ato de ii sa
話は後でいいさ
Save what you have to say for later
Tada jounetsu wo motte ikou
ただ情熱を持って行こう
Just take your passion with you
Mune wo kogashitsuzukete iru
胸を焦がし続けている
My heart continues to burn
Sorezore no yume wo atsumete
それぞれの夢を集めて
Collecting all sorts of dreams
Kizuna to iu na no ooki na Engine wo mawasun da
絆という名の大きなエンジンを回すんだ
We'll turn the giant engine called "bond"
Ima sugu ni hashiridasou
今すぐに走り出そう
Let us start running right now
Michinaki michi wo susunde
道なき道を進んで
Down the trackless path
Tagai ni senaka azukereba
互いに背中預ければ
If we entrust our backs to each other
Kowai mono nante nai sa
怖いものなんてないさ
We have nothing to fear
Dareka no ashi ga tomattara
誰かの足が止まったら
If the feet of one of us were to stop
Dareka ga kata wo kasu darou
誰かが肩を貸すだろう
Surely another of us will lend a shoulder
Soshiranu kao shite ite mo
素知らぬ顔していても
And even if ignorance is feigned
Kokoro wa hitotsu So My Fellows
心は一つ So My Fellows
Our hearts are one, so my fellows
Would you like to continue to the next episode preview?
1. Yes
2. No
1. Yes
Dojo Sign: Cabbage Wrap
Real Thing
This is the real thing.
Next episode preview!
Next Episode
Don't trust someone over 30!
Today's Tiger Dojo begins now!
Wait, why am I...?!
Well, you've been rendered this way because of all your unnecessary movements in the previous episode.
It's real.
585,800 yen
Budget Spent by Taiga
Expenses
Dojo Sign: Cabbage Wrap
Wait a minute!
Aren't you colored, though?!
That's not fair! Why?
But I have no intermediate frames, and my lip movement only uses two.
Damned producers, how selfish of them...
You're the one who's selfish, instructor...
Only Taiga suffered a budget cut - Production
Dojo Sign: Cabbage Wrap
Be free!
Wa... Instructor!
I won't be bound by anyone! I'll be free!
Go ahead and stop me if you can!
N-Next episode!
Next Episode
It's a
Day
dream
Every
where
It's a Daydream Everywhere.
Look forward to it!
Aah, she got stopped.